Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как оформить доверенность за границей пошагово». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Для доверенности нужен родственник (или близкий человек): подходите к этому вопросу ответственно, поскольку с этим документом он получит право действовать от вашего имени. С его паспортными данными вы идёте к нотариусу — желательно найти говорящего на русском, чтобы не было трудностей перевода.
И ещё несколько советов по посещению консульства РФ в Анкаре
В последний раз мы, достаточно самоуверенно записавшись на 9:00, рассчитывали, что без проблем успеем на 11 часовой автобус, который отвезет нас обратно в провинцию Мерсин. Это в принципе логично. Цель посещения — подача заявления на выдачу нового заграничного паспорта (минут 5-10 на оформление). Недаром слоты при записи в консульство разделены на 15 минутные отрезки. По моим прикидкам, даже если минут на 5-10 прием задержится, то уже в 9:30 мы с Настей должны были освободиться и идти оплачивать квитанции.
Однако, несмотря на то, что у меня был самый первый слот на 9:00, сам прием начался примерно в 9:10. При этом каким-то образом перед нами оказались:
- Девушка из Консул Прайма. С которой провозились минут 25.
- Турецкая пара с детьми. На которых ушло ещё минут 20.
В итоге мой прием задержался почти на час. Консульство мы покидали в спешке, в 15 минут одиннадцатого. И если бы не молодой отзывчивый таксист (почти как в том самом фильме), на автобус бы мы не успели.
Нотариальная доверенность за границей
В самом простом случае вам нужно прийти к нотариусу и сделать доверенность на русском языке. Это вариант для тех, кто находится в странах Минской конвенции, т.е. странах бывшего СНГ. В этом случае вы приходите к любому нотариусу и просите подготовить доверенность на русском. Затем отправляете ее в Россию, чтобы кто-то получил по ней дубликат вашего свидетельства о рождении, о браке, справку или другой документ.
Немного сложнее подготовить доверенность в стране, где документы принимают только с апостилем. Список стран с апостилем проверьте на этой странице — страны Гаагской конвенции 1961 года. После того, как нотариус выдаст вам доверенность, вам нужно самостоятельно поставить на нее апостиль. Нотариальная доверенность за границей апостилируется так же, как и в России. Вы подаете документ и заявление в ближайшее отделение Министерства юстиции и оплачиваете пошлину за апостиль. В США вы можете поставить апостиль, отправив документ по почте.
Нотариальная доверенность, выданная за границей, будет действовать в России только с консульской легализацией или апостилем. Если документ сделан в одной из стран Гаагской конвенции — нужен апостиль. Если доверенность сделана в стране, не вступившей в конвенцию, не забудьте легализовать такую доверенность в консульстве.
Где оформить доверенность
Для создания письменного уполномочия человек обращается в следующие инстанции по своему выбору:
- консульство РФ, в котором документ выдается на русском языке, что удобно, так как не потребуется тратить время на перевод. Такой документ сразу готов к использованию;
- консульство любой другой страны, потому что выдать доверенность на продажу квартиры из-за границы вправе любое консульство. Разница в том, что такое разрешение выдается на иностранном языке и его надо переводить, иначе в Российской Федерации его не примут;
- нотариус. Доверитель имеет право выбрать любого, но предпочтение отдается русскоговорящему, чтобы не тратить время на перевод документа.
Инструкция: сделать доверенность заграницей для РФ и РБ
В дополнение к вчерашней статье «Документы перед выездом из РФ».
Вводные:вы уезжаете из России или Беларуси, но там остаются дела.
Вывод:задерживаться или тем более возвращаться только из-за этого не надо,дела можно делегировать с помощью доверенностей выданных зарубежем.
Опыт проверен непосредственно моими близкими, доверенности были сделаны в Грузии, отправлены в РФ и РБ, и были приняты госорганами для решения имущественных (продажа авто, заключение договоров аренды) и правовых вопросов (снятие с регистрации по месту жительства).
- Важная информация про доверенности
- Оформление доверенности из стран СНГ для действия в России или Беларуси
- СНГ: Юридическое основание
- СНГ: Алгоритм действия
- Оформление доверенности из остальных стран (НЕ СНГ) для действия в России или Беларуси
- НЕ СНГ: Юридическое основание
- НЕ СНГ: Алгоритм действия через Консульство РФ/РБ
- НЕ СНГ: Алгоритм действия через нотариуса и апостиль
Порядок оформления визы через консульство
Россияне имеют возможность получить документ путем обращения в одно из представительств Латвии. Для этого нужно заранее записаться на прием через online-форму или по телефону консульства/посольства. Однако в некоторых ситуациях и на определенные категории лиц это правило не распространяется.
Исключения:
- жители Латвии;
- этнические ливы;
- дети и супруги граждан и жителей Латвии;
- смерть родных;
- состояние здоровья;
- экспресс-оформление;
- дипломатические туры;
- представители турфирм;
- командировки;
- журналистские расследования и представители СМИ;
- оформление документации на ПМЖ в Латвии.
Какие документы необходимы для визы
На основании визового кодекса, гражданам России, желающим оформить «шенген» в Латвию, необходимо подготовить пакет справок и бумаг, который предоставляется для проверки в консульство республики.
Актуальный список документов включает в себя:
- Опросный лист. Бланк можно скачать на официальном сайте ведомства. Инструкция по заполнению предполагает электронный ввод персональных данных, после чего анкету необходимо распечатать и вручную подписать, указав расшифровку.
- Заграничный паспорт. Удостоверение личности международного образца для путешествия в Латвию должно обладать достаточным сроком действия (от 3 мес. на дату окончания визы). В загранпаспорте должно быть место для «шенгена» (не менее 2-х чистых страниц). Если ваш загранпаспорт заканчивается в ближайшие полгода, то имеет смысл заняться оформлением нового.
- Общегражданский паспорт. В консульство предоставляется оригинал, копия разворота и страницы с пропиской. При оформлении визы на ребенка необходимо свидетельство о рождении и его заверенная копия.
- Биометрия. Снятие отпечатков пальцев проводится всем гражданам России, которые достигли 12 лет.
- 1 цветная фотография, соответствующая стандартным требованиям. Фото делается не ранее, чем за 6 месяцев до подачи запроса в консульство.
- Полис медицинского страхования. В консульство предоставляется договор страховки, действующий в течение всего времени нахождения в Латвии. Сумма покрытия услуг в области медицины должна быть от 30 тыс. евро. Если путешествие предполагает посещение других стран Шенгенской зоны, то действие страховки должно распространяться на все государства, в которых планируется ваше пребывание.
Продолжительность действия въездного разрешения
Выдаваемая консульством шенгенская виза определяет количество дней, в течение которых гражданин России может въехать на территорию Латвии.
Для различных категорий разрешений эти сроки отличаются:
- Виза категории А дает право пересечь границу Латвии с целью транзита на срок, продолжительность которого не превышает 5 дней. Транзит может осуществляться через аэропорты, вокзалы, на личном автомобиле. Максимальный срок действия этой визы может достигать полугода при условии многократной возможности использования.
- Краткосрочный «шенген» категории С позволяет совершать поездки по Латвии и всей Шенгенской зоне общим сроком до 90 дней. Перерыв до следующего въезда в страны ЕС будет составлять 3 месяца. Этот тип визы может выдаваться на полгода или год, с возможностью однократного или многократного въезда.
- Национальная виза D действительна на срок от 3 месяцев до 1 года. Этот тип «шенгена» дает право длительного нахождения в Латвии с целью учебы или работы, а также для посещения других стран Шенгенской зоны на срок до 90 дней (правило 90/180). Иными словами, для посещения европейских государств эта виза выполняет роль краткосрочного «шенгена».
Как оформить доверенность для России, если вы уже в другой стране
Образец доверенности легко можно найти на официальном сайте страны въезда. В первую очередь в документе указывается то, что путешественник поручает тому или иному человеку быть его доверенным лицом. Также в доверенности обязательно указывается, что путешественник разрешает своему представителю расписываться за него и совершать все действия, какие только потребуются.
Важно учитывать, что полномочия актуального документа не могут быть переданы другому лицу.
В доверенности на визу указываются следующие данные:
- фамилия, имя и отчество представителя;
- дата происхождения на свет;
- номер действующего гражданского паспорта.
Также в документе представлены аналогичные сведения о доверителе, личное присутствие которого не представляется возможным.
Впрочем, это актуально для стандартного образца доверенности.
Получение Шенген-визы по доверенности является относительно «свежей» уступкой. В первую очередь – это актуально для тех путешественников, которые проживают в небольших городах России, где не имеется консульского учреждения той или иной европейской страны. Существуют и иные критерии, которые нужно уточнить заранее в дипломатическом учреждении страны въезда.
Список документов на туристическую визу в Великобританию
Консульства России за границей находится не во всех городах, поэтому некоторым предыдущий способ не подходит. В этом случае вы можете составить доверенность у иностранного нотариуса. Иностранный нотариус в свою очередь может оформить вам доверенность на иностранном или на русском языке.
Доверенности, составленные на русском языке в разных странах
Всегда рекомендуем нашим клиентам найти нотариуса, который составит доверенность именно на русском языке. Такого нотариуса можно найти почти в любой стране.
В этом случае на доверенность нужно легализовать и затем отправить в наш московский офис, где мы допереведем иностранные штампы и печати.
Это очень удобный вариант, так как не нужно будет доплачивать за перевод самого текста доверенности.
Доверенности, составленные на иностранном языке за границей
Если вам не удалось найти нотариуса, который составит доверенности на русском языке, то необходимо обратиться к нотариусу, который составит вам доверенность на местном языке.
Но прежде чем это сделать, нужно запросить у нашего специалиста текст доверенности на русском языке, перевести его за границей у местного переводчика, и уже после этого обратиться к нотариусу. Далее доверенность нужно отправить в наш московский офис, где мы делаем перевод на русский язык.
Этот вариант самый долгий из предложенных, и к тому же придется платить не только за перевод иностранных штампов, но и за перевод текста доверенности.
Доверенности, составленные на русском языке в непризнанных государствах
Если вы находитесь в непризнанном государстве, то доверенность можете составит у местного нотариуса. О необходимости дополнительного заверения таких доверенностей нужно уточнять в каждом конкретном случае.
За границей составить доверенность можно в консульстве Российской Федерации. Российский консул в другой стране выполняет функции нотариуса. Даже если у вас нет российского гражданства, то вы можете составить доверенность в российском консульстве или консульстве своей страны.
Обычно на сайте консульства России имеется отдел по нотариальным услугам. Если мы зайдем на сайт консульства РФ в Италии, то увидим этот раздел в консульских услугах. Там можно найти необходимые документы для того, чтобы составить доверенность за границей и порядок приема граждан по этому вопросу.
Перечень документов и требования могут меняться в зависимости от того, в какой стране вы находитесь, поэтому рекомендую заранее обратиться в консульство России и уточнить необходимые данные.
Преимущество этого способа в том, что доверенность оформляется сразу на русском языке и дополнительного заверения не требует.
❖ Консульство РФ в Австрии:
❖ Консульство РФ в Беларуси:
❖ Консульство РФ в Бельгии:
❖ Консульство РФ в Болгарии:
❖ Консульство РФ в Великобритании:
❖ Консульство РФ во Вьетнаме:
❖ Консульство РФ в Генуе:
❖ Консульство РФ в Германии:
❖ Консульство РФ в Греции:
❖ Консульство РФ в Израиле:
❖ Консульство РФ в Индонезии:
❖ Консульство РФ в Ирландии:
❖ Консульство РФ в Испании:
❖ Консульство РФ в Италии:
❖ Консульство РФ в Канаде:
❖ Консульство РФ в Катаре:
❖ Консульство РФ в Кипре:
❖ Консульство РФ в Китае:
❖ Консульство РФ в Корее:
❖ Консульство РФ в Лаосе:
❖ Консульство РФ в Латвии:
❖ Консульство РФ в Малайзии:
❖ Консульство РФ в Мексике:
❖ Консульство РФ в Нидерландах:
❖ Консульство РФ в ОАЭ:
❖ Консульство РФ в США:
❖ Консульство РФ в Таиланде:
❖ Консульство РФ во Франции:
❖ Консульство РФ в Черногории:
❖ Консульство РФ в Чехии:
❖ Консульство РФ в Чили:
❖ Консульство РФ в Швейцарии:
❖ Консульство РФ в Швеции:
❖ Консульство РФ в Японии:
Доверенности, составленные в консульстве другой страны для России
Вы также можете составить доверенность в консульстве вашей страны, гражданином которой вы являетесь. Если доверенность будет составлена на русском языке, то дополнительное заверение не потребуется. Если сам текст доверенности, либо печати будут на иностранном языке, то потребуется перевод на русский язык.
Личность гражданина Российской Федерации устанавливается консулом на основании: — действующего заграничного паспорта гражданина Российской Федерации и, документа, подтверждающего легальность проживания в другой стране; — для несовершеннолетних — паспорта одного из родителей, в который они вписаны.
Личность иностранного гражданина устанавливается на основании паспорта.
Личность лица без гражданства устанавливается на основании официальных документов, выдаваемых местными властями.
Правоспособность юридического лица (учреждения, предприятия, организации) устанавливается на основании его учредительных и регистрационных документов (устава, учредительного договора, для некоммерческих организаций — общего положения).
Как записаться на прием в отдел нотариата? Можно ли приехать без записи? Прием по вопросам нотариата ведется с 8:45 до 13:30 в консульской группе №1, первый этаж, окно № 13, ежедневно с понедельника по пятницу, за исключением выходных и российских праздничных дней, без предварительной записи в порядке живой очереди. Прием документов в работу прекращается в 13:10. При посещении отдела нотариата необходимо иметь оригинал действующего документа, удостоверяющего личность.
В случае отсутствия действующего документа необходимо сначала обратиться в паспортный отдел Генерального консульства для оформления нового паспорта.
Что такое консульская легализация документов
Второй вариант решения вопроса – обращение к голландскому нотариусу. В этом случае, чтобы заверить доверенность, необходимо:
- Записаться и явиться на прием, имея удостоверение личности.
- Предоставить нотариусу текст доверенности на любом языке, но в таком случае необходимо предоставить перевод этого текста на английском или голландском языках.
- Вписать в документ все данные доверенного лица (фамилия и имя, данные паспорта, место жительства).
- Проставить апостиль.
- Произвести перевод заверенного документа у присяжного переводчика. Перевод осуществляется на язык той страны, в которой будет действовать доверенность.
- Передать доверенность в страну, где она будет действовать.
Административно государство разделено на 12 провинций, каждая в свою очередь делится на общины. В Нидерландах насчитывается 355 муниципалитетов, которые являются государственными органами и контролируют различные сферы: социальное обеспечение, государственное жилье, землепользование и проч. Для заверения доверенности в муниципалитете потребуется:
- Записаться и явиться на прием в одном из муниципалитетов, имея удостоверение личности.
- Подготовить печатный текст доверенности (не подписанный).
- Оригинал и копия загранпаспорта доверителя.
- Проставить апостиль.
- Произвести перевод заверенного документа у присяжного переводчика. Перевод осуществляется на язык той страны, в которой будет действовать доверенность.
- Передать доверенность в страну, где она будет действовать.
Могут потребоваться и другие документы, в зависимости от типа доверенности.
Доверенность от нескольких человек
Прежде чем описывать все способы, хочу обратить ваше внимание на очень важный момент. Часто в нам в компанию обращаются с вопросом легализации документов для нескольких членов семьи, которые переехали в другую страну.
Например, нужно поставить апостиль на дипломы для супруга и супруги, или получить для них в МВД справки о несудимости или восстановить свидетельство о рождении для всех членов семьи. Примеров может быть много, нужно смотреть на каждую отдельную ситуацию.
И, если получается так, что вам нужно оформить доверенность на наших сотрудников от нескольких членов семьи на одну и ту же услугу, то рекомендую вам сделать одну доверенность от всех.
Например, эта доверенность на истребование дубликатов свидетельств в рождении для мамы, папы и их сына. Как видите доверенность одна от всех членов семьи. Она принимается в ЗАГСе, никаким проблем с таким документов не возникает.
Как оформить доверенность за границей
Если возникла необходимость продать недвижимость или сдать ее в аренду, получить документы, провести банковские операции в России, а заранее подготовленной и оставленной надежному человеку генеральной доверенности нет, то можно сделать документ за границей и передать доверенному лицу курьером. Для этих целей стоит обратиться либо в российское консульство, либо к нотариусу. Если страна сегодняшнего пребывания – участник Минской конвенции, то есть бывшего СНГ, то процесс оформления доверенности будет максимально прост. Необходимо просто посетить нотариуса и сделать доверенность на русском языке.
В странах, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 года, придется ставить на нотариальную доверенность апостиль. В этом случае необходимо подать документ в ближайшее отделение Министерства юстиции и оплатить пошлину.
Как составить и заверить доверенность, если Вы не находитесь в России
В этом случае действия такие:
- зайти на сайт Генерального Консульства РФ, найти нужный раздел и записаться на приём к нотариусу, например, скриншот ГК РФ во Франкфурте-на-Майне
- после получения времени приёма распечатать официальный бланк-подтверждение для посещения консульства,
- в определённое время приехать в Консульство с обоими паспортами (заграничный и внутренний РФ), с документом, дающим право на проживание в конкретной стране, не забыть ручку и обязательно данные на доверителя.
В консульстве выдадут бланк, его нужно аккуратно заполнить и подать в нужное окно.
РФ в Катаре:
❖ Консульство РФ в Китае:
❖ Консульство РФ в Корее:
❖ Консульство РФ в Лаосе:
❖ Консульство РФ в Малайзии:
❖ Консульство РФ в Мексике:
❖ Консульство РФ в Нидерландах:
❖ Консульство РФ в ОАЭ:
❖ Консульство РФ в США:
❖ Консульство РФ в Таиланде:
❖ Консульство РФ во Франции:
❖ Консульство РФ в Чехии:
❖ Консульство РФ в Чили:
❖ Консульство РФ в Швейцарии:
Доверенности, составленные в консульстве другой страны для России
Вы также можете составить доверенность в консульстве вашей страны, гражданином которой вы являетесь.
Однако общим требованием является необходимость легализации документов, выдаваемых за границей.
Исключение составляют документы, выдаваемые в государствах — участниках Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г.Гааге в 1961 г.
Посредник, на которого была оформлена доверенность, получает законное право на:
- передачу всей актуальной документации в ближайшее консульство от имени будущего путешественника;
- сбор всех необходимых справок;
- внесение оплаты за всевозможные сборы и пошлины;
- получение заграничного паспорта, в котором будет стоять соответствующая отметка.
Документ обязательно должен содержать в себе перечень полномочий, которые получает посредник на его основании. Также важно, чтобы в доверенности присутствовала дата составления, так как в противном случае она будет считаться недействительной.
Все копии актуальных страниц гражданского паспорта не должны быть двусторонними. Важно предварительно проверить подаваемые документы на предмет соответствия ФИО во внутреннем и заграничном удостоверениях личности.
Нередко при посещении консульских учреждений люди сталкиваются с проблемами, когда из-за одной ошибочной буквы человеку приходится преодолеть множество бюрократических проволочек. В связи с этим лицам, у которых сложные отчества, следует заранее подготовить все документы, подтверждающие, что оба паспорта действительно принадлежат одному человеку. В большинстве случаев для этого достаточно предоставить свидетельство о рождении.
Документ, полученный по месту официального трудоустройства гражданина, должен быть оформлен исключительно на русском языке. Запрещено предоставлять справку, оформленную от руки или же в формате Word.
Документ оформляется только на фирменном бланке той компании, в которой работает представитель, и должен содержать в себе должность и сумму заработной платы, а также срок, на протяжении которого он является сотрудником фирмы. В некоторых случаях дополнительно требуется указание сведений о «каникулах» сотрудника, чтобы зарубежные представители были уверены в сохранении за ним рабочего места.
Доверенное лицо должно передать в консульство полный перечень документов, необходимых для оформления визы, в которой входит:
- заграничный паспорт заявителя с соответствующим сроком действия;
- две фотографии, сделанных в профессиональном ателье;
- заявление;
- копии актуальных страниц внутреннего удостоверения личности;
- справку, полученную по месту официального трудоустройства.
В качестве доверенных лиц могут выступать секретари, родственники, водители или же туристические агенты путешественников. При подаче документов доверенным получить загранпаспорт потом может он или же лично заявитель.
Доверенность должна заверяться на месте, а также содержать в себе следующие полномочия:
- информация о лице, которым предоставляются полномочия;
- данные о лице, на которое оформляется документ;
- заверение;
- дата оформления;
- срок, на протяжении которого документ будет иметь юридическую силу;
- место, где был составлен документ;
- перечень полномочий.
Этим государством не устанавливается требование о необходимости предоставления доверенности при подачи бумаг родственником заявителя, но при этом он лично должен подписать заявление на получение визы.
При подаче документов другими лицами он должен содержать в себе доверенность, но при этом заявление так же должно подписываться только доверителем.
Доверенность не обязательна, если в консульство обращается один из супругов, предоставляя официальное свидетельство о браке.
В противном случае документ должен содержать в себе следующие данные:
- наименование;
- место и дата оформления;
- срок, на протяжении которого будут действовать полномочия;
- информация о каждой из сторон;
- заверение от заявителя;
- перечень полномочий, которые получает доверенное лицо;
- нотариальное заверение.
Посредник, на которого была оформлена доверенность, получает законное право на:
- передачу всей актуальной документации в ближайшее консульство от имени будущего путешественника;
- сбор всех необходимых справок;
- внесение оплаты за всевозможные сборы и пошлины;
- получение заграничного паспорта, в котором будет стоять соответствующая отметка.
Документ обязательно должен содержать в себе перечень полномочий, которые получает посредник на его основании. Также важно, чтобы в доверенности присутствовала дата составления, так как в противном случае она будет считаться недействительной.
Все копии актуальных страниц гражданского паспорта не должны быть двусторонними. Важно предварительно проверить подаваемые документы на предмет соответствия ФИО во внутреннем и заграничном удостоверениях личности.
Нередко при посещении консульских учреждений люди сталкиваются с проблемами, когда из-за одной ошибочной буквы человеку приходится преодолеть множество бюрократических проволочек.
Доверенное лицо должно передать в консульство полный перечень документов, необходимых для оформления визы, в которой входит:
- заграничный паспорт заявителя с соответствующим сроком действия;
- две фотографии, сделанных в профессиональном ателье;
- заявление;
- копии актуальных страниц внутреннего удостоверения личности;
- справку, полученную по месту официального трудоустройства.
Каждое государство может устанавливать свои требования к перечню документов, необходимых для оформления визы. В связи с этим следует предварительно связаться по телефону с представителями этой службы или же посетить официальный сайт, чтобы узнать все нюансы.
Образец доверенности на получение документов
Как говорилось выше, каждая страна устанавливает свои правила для оформления визы для въезда, в связи с чем полезно будет разобраться в ключевых особенностях некоторых из них.
В качестве доверенных лиц могут выступать секретари, родственники, водители или же туристические агенты путешественников. При подаче документов доверенным получить загранпаспорт потом может он или же лично заявитель.
Доверенность должна заверяться на месте, а также содержать в себе следующие полномочия:
- информация о лице, которым предоставляются полномочия;
- данные о лице, на которое оформляется документ;
- заверение;
- дата оформления;
- срок, на протяжении которого документ будет иметь юридическую силу;
- место, где был составлен документ;
- перечень полномочий.
Нужен апостиль срочно?
Понимая ценность временных ресурсов наших клиентов и желание избежать бюрократических проволочек, наша компания предоставляет услугу по проставлению апостиля в срочном режиме. Срочный апостиль мы оформляем в следующих ведомствах — МВД, Архиве ЗАГС г. Москвы, Управлении юстиции по Московской области. Уже более 15-и лет наши клиенты доверяют нам решение самых разнообразных вопросов, связанных со сбором, легализацией, переводом на иностранные языки своих документов. Мы консультируем по широкому кругу юридических вопросов, отстаиваем интересы в судах, берем на себя хлопоты по общению с чиновниками, стоянию в очередях, заполнению заявлений и форм.
Получая в нашей компании комплексную юридическую поддержку, вы не останетесь «один на один» с бездушным государственным или муниципальным учреждением. Если вопрос «горящий», то мы сможем оформить срочный апостиль в кратчайшие сроки (до 1 рабочего дня) и отправим к вам курьера с готовым документом в день его получения. Доверьте нам решение своих бумажных проблем: мы сделаем их выполнимыми задачами. Оставьте свою заявку по телефону, почте или напишите в чате сайта компании!
Что делать, если владелец документа находится за границей, а необходимо оформить доверенность на проставление апостиля на диплом (аттестат)?
В этом случае существует два варианта оформления доверенности: у местного нотариуса или в консульстве РФ в этой стране. У каждого из этих вариантов есть свои плюсы и минусы. Плюсы оформления доверенности в консульстве РФ:
- доверенность будет оформлена на русском языке. Последующая легализация не требуется, можно сразу отправить документ в Россию;
- консульский сбор, как правило, гораздо ниже, чем нотариальные тарифы у местных нотариусов.
Минусы оформления доверенности в консульстве РФ:
- как правило, необходима предварительная запись, причем, дата назначается не ранее, чем через месяц-два после обращения (по крайней мере, именно так обстоят дела в консульствах России в Италии и Испании). Поэтому, если вы решили оформлять доверенность в консульстве, обязательно свяжитесь с ними, прежде чем туда ехать.
- консульства РФ находятся в столице и в наиболее крупных городах страны. Заявитель же может проживать в небольшом городе, вдали от консульства, иногда даже в нескольких часа лета. Такие путешествия съедят всю экономию на консульском сборе, да и не у всех есть возможность уехать так далеко от места проживания.
Плюсы оформления доверенности у местного нотариуса:
- записаться и, соответственно, попасть на прием можно очень оперативно, что позволит оформить доверенность буквально в считанные дни;
- нотариусы, как правило, есть в любом населенном пункте, даже в самом удаленном от столицы.
Минусы оформления доверенности у местного нотариуса:
- как правило, нотариальные тарифы значительно выше, чем размер консульского сбора;
- доверенность будет оформлена на национальном языке страны. Кроме того, потребуется легализация доверенности для РФ (проставление апостиля или прохождение процедуры консульской легализации).
ВАЖНЫЙ НЮАНС: апостиль или консульскую легализацию возможно сделать только в стране оформления документа, а вот нотариальный перевод доверенности, оформленной у местного нотариуса, мы настоятельно рекомендуем делать уже в России. Во-первых, в России гораздо проще получить грамотный перевод юридических текстов на русский язык. Во-вторых, заверив перевод за границей, вы все равно не сможете избежать текста на документе на иностранном языке (как минимум, удостоверительная надпись нотариуса, его печать, штамп, текст апостиля будут непременно исполнены на иностранном языке, и с этим ничего не поделаешь. Невозможно, оформляя документ за границей, получить его полностью на русском языке).
Проставляет апостиль на судебные и нотариальные документы. Примеры документов, которые апостилируются чаще всего:
- решения (приговоры, определения) судов. Для проставления апостиля на судебные акты необходимо, чтобы они вступили в законную силу. Скажем, на решение суда первой инстанции – если не истек еще срок для обжалования – апостиль не поставить, пока на решении не появится штамп «вступило в законную силу дата»;
- нотариальные согласия на выезд ребенка;
- нотариальные согласия супруга (бывшего супруга) на сделку;
- нотариальные доверенности;
- нотариально удостоверенные договоры (например, брачные договоры, соглашения об уплате алиментов, соглашения о порядке участия в воспитании ребенка, соглашения о разделе совместно нажитого имущества супругов и т.п.).
ВАЖНО! Апостиль в Управлении юстиции может быть проставлен как на оригиналы, так и на нотариальные копии вышеуказанных документов.
Органы власти принимают документы, составленные исключительно на государственном языке, таким образом для применения иностранных документов в стране назначения, заверенных апостилем и составленных на иностранном языке, необходимо выполнить их перевод квалифицированным переводчиком и нотариальное заверение перевода. У нас вы можете заказать нотариальный перевод документов со всех основных языков.
Мы работаем в ряде европейских стран с квалифицированными переводчиками и предлагаем вам нотариально заверенные переводы различных документов: контрактов, выписок из коммерческих реестров, судебных решений, сертификатов.
При необходимости мы можем подготовить нотариально заверенный перевод для использования в более чем 100 странах мира.